BLOG » マカオから無事帰国！

11/28: マカオから無事帰国！

投稿者: だい

大＆くれあです。

いまさらですが、マカオから無事に帰国しました！

マカオ公演は大成功！

ということで、今更ながら、マカオでの初日の様子をレポートしまーす。

こちらが公演場所。

null

野外です。

ウォーターフロントで、借景は近代的ビルやホテル！

公演は夜７時から。

通りすがりも含め、お客様が集まります。

マカオ公演も、いつものＭＯＭＥＮＴＳ同様、開演前、佐川とくれあはお客様に飴を配ります。

勿論、言葉は通じないけど、片言と、ジェスチャーで、コミュニケーション！

野外という解放感に加え、外国人への歓迎感があるのか、客との距離はすぐ縮まった。

うむうむ、狙い通り。

客席も程よく暖まりだし、そろそろ開演時間。

マカオでも、佐川の前説から始めるのです。

勿論、通訳バーニスがいるが、前説も日本同様に行うのだ。

緊張の中、定刻になり、「行くぞ！」と皆にキューを出した直後、トラブル発生！

スタンバイの移動中に小道具が破損！

一旦、小道具の修復をしなくては開演できない。

通訳のバーニスとくれあが小道具修復にかかるが、すぐには出来そうにない。

佐川は咄嗟に「場を繫がなくては！」と、何も考えず、客の前へ飛び出す！

とりあえず、当日パンフと飴を持ち、「飴とかパンフレットもらってない人いますか？」みたいなことを始めた。

とはいえ、上手く通じないので、客もぽかん・・・。

「よし。このぽかんがスタートだ！」とばかり、少しずつジェスチャーなどで、客と交流。

わからないからこそ、人は知りたいし、想像するのだ。

僕が失敗しながら、少しずつ客と「非言語交流」をするさまは、ちょっとしたコメディである。

その場を共有しだし、お客も笑いだす。

何をやったか詳しくは覚えていないけど、明らかに客と繋がった感じがした。

そうして場繋ぎしている間にスタンバイができ、開演の前説へ。

勿論、一度、客と繋がっているので、前説もどっかんどっかん大受けだ。

その流れでお芝居本編でも、お客はリラックスして、リアクションもいい！

この「幸福な王子」は前半はコミカルな演出が多いが、後半はシニカルかつ、悲しい場面が増える。

後半になると、観客の反応も変わっていく。

野外ゆえ、周りの雑音や、舞台の後ろを通行する人がいたりと、いくつかの懸念点もあったが、それも作品背景にある「苦い現実」というスパイスになったと思う。

今回、僕とくれあは、ナレーション部分は広東語、相手役との対話部分は日本語
で、芝居をした。

対話は、二人の間でやり取りがあるので、芝居の状況説明だけ客に伝えておけば、日本語と広東語のやり取りで成立するという目論見だったが、問題なかったようだ。

僕たちの片言広東語も、客からすると新鮮なようで、結構受けている。

また、ある場面では、どこの国の言葉でもない、めちゃくちゃ語「ジブリッッシュ」で全員が演じた。

今回マカオも、日本の役者も「非言語的な交流」という点を意識したが、実験公演ではなく、観客に伝わる作品として成立させることができた。

客の集中も途切れず、１時間弱の芝居は、無事終了！

温かく、盛大な拍手を頂いた。

多くのお客様から賛辞の言葉をもらう。（ま、広東語よくわからんから、違うかもしれんが・・・。）